Sono spaesato e confuso, da anni ormai. Mi sono sempre occupato di comunicazione e sto (stiamo) vivendo in pieno e sulla mia (nostra) pelle l’indicibile difficoltà che questa materia e la sua comprensione sta attraversando. Si parte da capi di stato di importanti paesi, gli uomini più potenti del modo che danno conto di notizie di importanza straordinaria a mezzo tweet, per arrivare a lasciare la fidanzata con un sms. Nel mezzo, la fanno ormai da padrone, concetti come “postverità” e “vita a bassa risoluzione”. Una frana inarrestabile. Da qui nasce l’opera Ten Commandments 2.0. Se l’umanità ha deciso di “ribaltare” sé stessa, di affidare alla rivoluzione digitale e tecnologica la propria anima, che almeno accetti di seguire delle leggi certe, riconosciute, che possano fare da guida per i secoli a seguire. Ho pensato però che per poter continuare a funzionare, andassero aggiornate. Le attuali Tavole della Legge - scritte da Yahweh e consegnate a Mosè per diffonderle circa 3700 anni fà - non vengono più applicate né seguite, probabilmente vissute come obsolete, fuori tempo e prive di appeal. Le ho riscritte traducendole e aggiornandole, dando vita ad una versione 2.0 e spero fortemente, sappiano nuovamente illuminarci.
I’ve been feeling disoriented and confused for years now. I’ve always worked in communication, and I'm (we're) living through the incredible difficulty that this field, and our understanding of it, is currently going through. It starts with world leaders, some of the most powerful men on the planet, sharing major news through tweets, and ends with breaking up with a girlfriend via text message. In between, concepts like "post-truth" and "low-resolution life" now dominate our lives. It's like an unstoppable landslide. This is where the work Ten Commandments 2.0 comes from. If humanity has decided to “overturn” itself, to hand over its soul to the digital and technological revolution, then at least we should agree on some clear and recognized laws that can guide us for centuries to come. But I thought that in order to keep working, they needed to be updated. The current Ten Commandments—written by Yahweh around 3700 years ago—are no longer followed or applied. They are probably seen as outdated, out of sync with the times, and lacking in appeal. So, I rewrote them, translated and updated them, creating a 2.0 version, and I truly hope they will once again light the way for us.
Je me sens désorienté et confus depuis des années maintenant. J’ai toujours travaillé dans la communication, et je vis (nous vivons) de manière très concrète la difficulté incroyable que traverse ce domaine, et la manière dont nous le comprenons aujourd’hui. Tout commence avec les chefs d'État, certains des hommes les plus puissants de la planète, qui partagent des nouvelles majeures par tweet, et finit avec une rupture envoyée par SMS. Entre-temps, des concepts comme « post-vérité » et « vie à basse résolution » dominent désormais nos vies. C’est comme un glissement de terrain irréversible. C'est de là que vient l’œuvre Les Dix Commandements 2.0. Si l'humanité a décidé de « renverser » son existence, de confier son âme à la révolution numérique et technologique, alors autant qu'elle accepte de suivre des lois claires, reconnues, qui puissent nous guider pour les siècles à venir. Mais j’ai pensé qu’il fallait, pour que cela continue de fonctionner, qu’elles soient mises à jour. Les Dix Commandements actuels — écrits par Yahvé il y a environ 3700 ans — ne sont plus suivis ni appliqués, probablement jugés obsolètes, déconnectés de notre époque et manquant d’attrait. Je les ai donc réécrits, traduits et mis à jour, donnant ainsi naissance à une version 2.0, et j’espère sincèrement qu'ils pourront à nouveau nous éclairer.
